Pedro José da Fonseca
Petri Iosephi a Fonseca / Olisiponensis / Rhetorices atque Poetices / Professoris
Regii / Parvum / Lexicon / Latinum / Lusitana Interpretatione Adiecta / ad usum
/ Lusitanorum Adolescentium / in lucem editum / iussu / Iosephi I. / Regis Fidelissimi.
Olisipone: ex Typographia Regia, 1798
[18], 826, [8], 217 p.
- Publicado pela primeira vez em 1762 após a abolição absoluta da Prosodia
de Bento Pereira, no contexto da reforma pombalina do ensino, o Parvum Lexicon Latinum
Lusitana Interpretatione Adiecta teve um total de 7 edições:
-
1ª edição: 1762, Lisboa, Miguel Manescal da Costa
-
2ª edição: 1785, Lisboa, Tipografia Régia
-
3ª edição: 1788, Lisboa, Tipografia da Real Academia das Ciências
-
4ª edição: 1798, Lisboa, Tipografia Régia
-
5ª edição: 1807, Lisboa, Simão Tadeu Ferreira
-
6ª edição: 1819, Lisboa, Tipografia Rolandiana
-
7ª edição: 1847, Lisboa, Tipografia António José da Rocha
A edição princeps tem um total de 804 páginas resultante da soma de duas partes
distintas: de 1 a 356 (letras A a J) e de 1 a 448 (letras L a Z). Esta paginação
é justificada pelo facto de a obra ter sido impressa em duas oficinas, procurando
responder rapidamente à carência de dicionários para as escolas.
Do trabalho de rever, sobretudo completando o léxico da 1ª impressão, começou por
encarregar-se o próprio autor, que, vinte e três anos depois (1785), promove a 2ª
edição, com 826 páginas. Esta edição apresenta um acrescentamento pouco significativo
de entradas e uma numeração seguida de páginas. As três edições subsequentes (1788,
1798 e 1807) reproduzem a de 1785, não se reconhecendo grandes diferenças entre
elas, com excepção da vinheta que encima a primeira página do dicionário e da capitular
A. Mencione-se ainda que a partir da 4ª edição (1798) é publicado juntamente com
o Parvum Lexicon o Diccionario Abbreviado da Fabula de Chompré, que
Fonseca traduziu e publicou à parte pela primeira vez em 1785.
Intervenções mais profundas devem-se a Miguel Le Bourdiec, que em 1819, três anos
após a morte de Pedro da Fonseca, publicou a 6ª edição com 816 páginas, e à tipografia
António José da Rocha, que fez sair em 1847 a 7ª edição com 899 páginas, com outro
título e maior número de entradas.
O texto que integra o CLP foi fixado a partir da edição de 1798.
- Textos de acesso livre:
- Introdução da edição de 1798
-
ver...